1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
:=:== Terjemahan oleh proyek SRT ==:=:
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
Datang dan terjemahkan dengan proyek SRT
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
Cari juga kami di Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Sekarang juga di telegram:
https://telegram.me/projectsrt
5
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
Proyek SRT adalah grup amatir
independen dari situs streaming video.
6
00:00:41,995 --> 00:00:45,988
Terjemahan: 'goblin'
[proyek SRT]
7
00:00:47,005 --> 00:00:50,002
Proyek SRT
diterjemahkan untuk Anda:
8
00:00:51,234 --> 00:00:56,215
Mengesankan
9
00:00:56,725 --> 00:00:57,775
Kamu tahu, Louis,
10
00:00:57,930 --> 00:01:01,830
bahwa masih ada beberapa tulang rusuk yang tersisa
di dalam mobil selama lebih dari sebulan?
11
00:01:03,398 --> 00:01:04,298
Sebulan?
12
00:01:05,484 --> 00:01:08,959
Bukan itu yang diperlukan
untuk membuat daging berkualitas?
13
00:01:09,059 --> 00:01:12,018
Kamu membuatku marah,
kamu tidak pernah menganggapku serius.
14
00:01:18,665 --> 00:01:19,715
Enak!
15
00:01:20,570 --> 00:01:22,520
Tolong, bisakah Anda memberikan saya lada itu?
16
00:01:25,045 --> 00:01:25,895
Itu dia.
17
00:01:26,130 --> 00:01:27,693
Ayo... lada!
18
00:01:32,560 --> 00:01:34,160
Di balik botol!
19
00:01:38,448 --> 00:01:41,298
Dan apa ini?
Hadiah lain dari ibumu?
20
00:01:42,594 --> 00:01:44,736
Kami memiliki penggiling itu
selama lebih dari 20 tahun.
21
00:01:44,836 --> 00:01:47,306
Adapun ibuku,
biarkan dia beristirahat dengan tenang.
22
00:01:47,406 --> 00:01:49,033
Oh sial, apa dia sudah mati?
23
00:01:52,805 --> 00:01:54,943
Tapi Anda akan mengakuinya
dia selalu punya selera buruk.
24
00:01:55,043 --> 00:01:56,193
Cukup, Louis.
25
00:01:58,825 --> 00:01:59,775
Apa itu?
26
00:02:00,131 --> 00:02:01,831
Baunya enak sekali!
Hal-hal'?
27
00:02:02,073 --> 00:02:03,673
Tapi, apakah kamu bercanda?
28
00:02:04,685 --> 00:02:05,874
Ya, ya, ya.
29
00:02:06,290 --> 00:02:07,886
Lagi pula, aku tidak terlalu lapar.
30
00:02:08,007 --> 00:02:09,807
Mungkin beberapa buah...
31
00:02:10,161 --> 00:02:11,511
Mau pisang?
32
00:02:11,813 --> 00:02:13,613
- Sangat bagus.
- Maukah kamu mengambilnya?
33
00:02:15,051 --> 00:02:15,901
Terima kasih!
34
00:02:18,452 --> 00:02:19,836
Itu...menjijikkan!
35
00:02:23,311 --> 00:02:24,411
Tapi, apa yang kamu punya?
36
00:02:53,118 --> 00:02:55,168
Jadi, Louis,
benda apa itu?
37
00:02:56,001 --> 00:02:58,651
Ya... Tuan Durieux,
kita berada di tahun berapa?
38
00:02:58,987 --> 00:03:00,437
Pertanyaan yang lucu!
39
00:03:00,680 --> 00:03:01,930
Kita berada di tahun 1965.
40
00:03:02,782 --> 00:03:03,832
Sangat bagus.
41
00:03:03,943 --> 00:03:06,077
Dan Presiden Republik
apakah itu disebut...?
42
00:03:06,177 --> 00:03:10,127
Cukup, jangan anggap aku idiot.
Anda tidak ingin memberi tahu saya bahwa Anda tidak mengingatnya!
43
00:03:10,248 --> 00:03:11,248
Katakan padaku...
44
00:03:11,618 --> 00:03:14,668
Bukannya dia menderita
dari penyakit neurovegetatif?
45
00:03:15,203 --> 00:03:17,239
Aku tahu dia tidak menyukai mereka
pertanyaan saya.
46
00:03:17,339 --> 00:03:18,409
Masalahnya, Louis,
47
00:03:18,509 --> 00:03:21,307
hanya saja dia tidak bisa melakukannya lagi
untuk mengenali ponsel.
48
00:03:21,407 --> 00:03:22,807
Bagi saya itu tampak normal.
49
00:03:23,707 --> 00:03:25,207
Ini baru tahun 1965.
50
00:04:34,452 --> 00:04:35,902
Apakah kamu sudah bangun?
51
00:04:39,972 --> 00:04:40,822
Hal-hal'?
52
00:04:41,700 --> 00:04:42,950
Ide baru?
53
00:04:45,787 --> 00:04:46,952
Itu asli!
54
00:04:47,850 --> 00:04:49,650
Itu akan menjadi salah satu yang ringan.
55
00:04:52,538 --> 00:04:53,488
Michelle?
56
00:04:57,221 --> 00:04:58,171
Michelle!
57
00:05:02,614 --> 00:05:03,964
Oh, apa... sial!
58
00:05:04,249 --> 00:05:05,340
Michelle!
59
00:05:06,968 --> 00:05:10,602
Apakah kamu sudah selesai dengan pintu ini?
Anda telah memukulnya selama seminggu.
60
00:05:10,702 --> 00:05:12,552
Sungguh, aku tidak tahan lagi!
61
00:05:14,877 --> 00:05:16,273
Dimana ikannya?
62
00:05:16,527 --> 00:05:18,177
- Mereka sudah mati.
- Mati?
63
00:05:19,440 --> 00:05:21,668
Anda lupa
untuk memberinya makan.
64
00:05:21,768 --> 00:05:22,868
Oh, sial...
65
00:05:44,459 --> 00:05:47,709
Maaf, sekali lagi, tapi
Saya benar-benar berpikir saya sendirian.
66
00:05:50,177 --> 00:05:51,686
Tapi... apa yang terjadi?
67
00:05:52,189 --> 00:05:55,948
Hal ini terjadi... bahwa Anda tidak bisa tinggal
tenang bahkan di kamar mandi Anda sendiri.
68
00:05:56,048 --> 00:05:57,198
Akan seperti apa jadinya?
69
00:05:58,068 --> 00:05:59,930
Lihat!
Dia sudah sibuk!
70
00:06:02,081 --> 00:06:03,181
Tapi Louis...
71
00:06:03,856 --> 00:06:04,706
itu kamu.
72
00:06:05,409 --> 00:06:06,859
Itu adalah cerminanmu.
73
00:06:11,367 --> 00:06:12,617
Anda seharusnya melihat diri Anda sendiri!
74
00:06:12,887 --> 00:06:15,187
Apakah kamu percaya padaku?
"Oh, betapa bodohnya!
75
00:06:15,606 --> 00:06:17,806
"Dia tidak bisa melakukannya lagi
untuk saling mengenali!"
76
00:07:10,691 --> 00:07:13,441
Ayo, mulai makan
atau akan menjadi dingin!
77
00:07:13,951 --> 00:07:16,551
Ibu memberitahuku
bahwa tetangganya sudah mati.
78
00:07:16,822 --> 00:07:17,522
Ya.
79
00:07:18,031 --> 00:07:19,081
Apakah dia sakit?
80
00:07:19,638 --> 00:07:21,276
Tidak.
Bertakhyul.
81
00:07:21,843 --> 00:07:22,993
Akan seperti apa jadinya?
82
00:07:23,350 --> 00:07:27,050
Untuk menghindari berada di bawah tangga
dia turun dari trotoar dan...
83
00:07:28,025 --> 00:07:31,225
- ditabrak mobil.
- Oh, itu tidak benar.
84
00:07:38,211 --> 00:07:39,911
Hei, itu mobilku!
85
00:07:40,893 --> 00:07:44,493
Anda tahu bahwa ketika saya masih muda,
Aku punya mobil yang sama denganmu.
86
00:07:52,504 --> 00:07:55,960
Tapi ibu sedikit melebih-lebihkan:
Aku tidak menyangka akan melihatnya seperti ini.
87
00:07:56,060 --> 00:08:00,010
Dia tidak hanya memiliki seluruh kepala,
tapi juga tidak kehilangan moodnya!
88
00:08:00,375 --> 00:08:01,463
Ya itu benar.
89
00:08:01,768 --> 00:08:03,498
Ayo pergi!
Terima kasih, sampai jumpa lagi!
90
00:08:03,598 --> 00:08:05,098
HAI.
Selamat kembali!
91
00:08:23,100 --> 00:08:24,900
Apakah dia wanita pembersih?
92
00:08:25,616 --> 00:08:26,816
Ya, itu saja.
93
00:08:27,467 --> 00:08:31,567
Aku wanita pembersih, tapi
juga juru masak, dan terkadang perawat.
94
00:08:32,830 --> 00:08:34,180
saya khawatir.
95
00:08:34,687 --> 00:08:37,216
Istriku harus datang
untuk menjemputku sepulang kerja...
96
00:08:37,316 --> 00:08:38,816
dan hari mulai gelap.
97
00:08:39,263 --> 00:08:41,513
aku takut ya
lupakan aku.
98
00:08:41,919 --> 00:08:44,069
Cepat atau lambat,
itu pasti akan datang.
99
00:08:50,657 --> 00:08:52,057
Dia cantik!
100
00:08:53,420 --> 00:08:55,420
Apakah Anda setuju untuk berpose untuk saya?
101
00:08:56,331 --> 00:08:58,431
Saya ingin mengambil potretnya.
102
00:09:01,738 --> 00:09:04,188
- Tidak apa-apa?
- Ya, ya, sangat bagus.
103
00:09:05,152 --> 00:09:07,752
Aku sudah memberitahunya
bahwa menurutku itu indah?
104
00:09:13,900 --> 00:09:15,806
Jangan... gunakan kuas?
105
00:09:16,660 --> 00:09:17,310
Tidak.
106
00:09:17,624 --> 00:09:21,317
Melukis dengan tangan Anda membangkitkan
jiwa manusia primitif
107
00:09:21,521 --> 00:09:23,857
- yang membuahi kamu.
- Apa yang kamu katakan...
108
00:09:24,654 --> 00:09:25,654
Nyonya...
109
00:09:26,216 --> 00:09:29,066
Aku sudah mengatakan itu padanya
apakah menurutku itu sangat menggoda?
110
00:09:31,507 --> 00:09:32,657
Ya, tuan.
111
00:09:33,040 --> 00:09:35,266
Dia juga tidak buruk.
112
00:09:35,795 --> 00:09:38,495
Apakah dia gila? Istriku
itu mungkin mengejutkan kita!
113
00:09:38,929 --> 00:09:40,929
Kau tahu... dia sangat cemburu.
114
00:09:52,924 --> 00:09:53,724
Apakah kamu menari?
115
00:09:54,868 --> 00:09:55,568
Ya'.
116
00:10:07,620 --> 00:10:09,170
Apakah dia masih tinggal bersama orang tuanya?
117
00:10:10,370 --> 00:10:11,070
Ya'!
118
00:10:11,681 --> 00:10:13,031
Ini tidak akan mudah.
119
00:10:13,403 --> 00:10:15,755
Tidak, terutama dengan ibuku.
120
00:10:15,876 --> 00:10:17,513
Apakah dia mempunyai temperamen yang buruk?
121
00:10:17,613 --> 00:10:19,866
Tidak, dia punya selera yang buruk.
122
00:10:21,050 --> 00:10:22,900
Pernahkah Anda berpikir untuk menikah?
123
00:10:24,401 --> 00:10:25,101
Ya'.
124
00:10:25,551 --> 00:10:26,751
Di saat yang baik...
125
00:10:26,948 --> 00:10:28,698
dan... dalam nasib buruk.
126
00:10:29,350 --> 00:10:30,800
Jangan menyerah padaku, ya!
127
00:10:31,384 --> 00:10:32,734
Jangan khawatir!
128
00:11:01,995 --> 00:11:05,998
Terjemahan: 'goblin'
[proyek SRT]
129
00:11:07,005 --> 00:11:11,013
Terjemahan lain
oleh proyek SRT
130
00:11:11,987 --> 00:11:18,003
Proyek SRT adalah grup amatir
independen dari situs streaming video.
131
00:11:19,004 --> 00:11:25,014
Jika menerjemahkan membuatmu bergairah
dan menyenangkan, datang dan terjemahkan bersama kami.
132
00:11:25,999 --> 00:11:31,986
[proyek SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com
133
00:11:32,995 --> 00:11:37,009
Sekarang juga di telegram:
https://telegram.me/projectsrt
134
00:11:38,015 --> 00:11:42,998
Cari juga kami di Facebook:
www.facebook.com/SRTproject